fler faktoider

fler faktoider

Me Tarzan, you Jane

Repliken skulle ha yttrats i van Dykes Tarzan the Ape Man från 1932, Tarzan - apornas son som den fick heta på svenska. Det var f.ö. inte den första Tarzan-filmen, däremot den första som 1) var en långfilm, 2) var en ljudfilm och 3) hade Johnny Weissmüller som Tarzan samt 4) Maureen O'Sullivan som Jane.

För den som inte orkar leta rätt på filmen så har Tim Dirks skrivit ner händelseförloppet; Tarzan och Jane har träffats, och sedan den förre skyddat den senare från en leopard, en stor apa m.m. har isen brutits, och följande dialog utspelas:

Jane: "Thank you... Thank you for protecting me."

Tarzan responds by repeating her last word to him: "Me?" She repeats herself and points to herself to teach him his mistake: "I said: 'Thank you for protecting me.'" Tarzan again says "Me" as he pokes Jane. "No," Jane responds. Then, trying to teach him, she points to herself and says: "I'm only 'Me' for me." But Tarzan does not understand her explanation. Tarzan again pokes Jane and wrongly says, "Me." Jane tries to make her point again: "No. To you, I'm 'You'." Tarzan points to himself and again misinterprets: "You." "No," Jane replies.

Then she pauses and ponders how to get him to understand: "I'm Jane Parker. Understand? Jane. Jane." Tarzan seems at last to understand her, pointing at her: "Jane... Jane. Jane." She points to herself and back and forth between them:

Jane: Yes, Jane. (she points at him) You? (she points at herself) Jane.

Tarzan: (he points at her) Jane.

Jane: And you? (she points at him) You?

Tarzan: (stabbing himself proudly in the chest) Tarzan, Tarzan.

Jane: (emphasizing his correct response) Tarzan.

Then he points excitedly toward her and back to himself: "Jane. Tarzan." And then he continues to poke at her each time he repeats her name, repeating their names faster and faster: Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane...

She becomes exasperated with him: "Oh, please stop! Let me go! I can't bear this!... Oh, what's the use?"

Närmare "Me Tarzan, you Jane" än så här kommer man inte i någon film eller i någon av Edgar Rice Burroughs böcker.

En uppgift gör gällande att uttrycket myntades av Johnny Weissmüller då denne vid ett tillfälle under filminspelningen hjälpte Maureen O'Sullivan att lyfta en tung kappsäck. Huruvida det är sant eller inte lär bli svårare att avgöra än att citatet inte kommer från någon av filmerna.

Referenser:
Tim Dirks, Tarzan the Ape Man, www.filmsite.org
Stuart Galbraith IV (sic), Tarzan Collection Starring Johnny Weissmuller, DVD Talk
Wikipedia: List of misquotations

Kommentera
Tipsa om denna sida
Sätt betyg: Jättebra | Bra | Godkänd | Dålig

fler faktoider


Hexmaster! - Ett odiskutabelt faktum